1 ½ years!

Translated from Japanese by me:

The change in seasons has come

and it's gotten a little chilly

so I wear your really big sweater

When we fight I somewhat pathetically pretend 

I'd be alright by myself

More than any sweater 

You're the one who keeps me warm

I've always been looking to feel completely at ease

To be wrapped by love in your arms

Hold me tighter and never let go

I'm not usually that meek

but with you I don't know what to do

now I'm spoiled by your love

I couldn't always be by your side

So when we'd meet I'd blush

When you'd move my heart would skip a beat

No fair

This is happiness

I won't forget that

I always adored you and I want to be cute

in front of you

I want to be even cuter

I'm clumsy but what I wanted to do

was to cling to you tightly

and be spoiled by your love

I've always been looking to feel completely at ease

To be wrapped by love in your arms

Hold me tighter and never let go

I'm not usually that meek

but with you I don't know what to do

but with you I don't know what to do

now I'm spoiled by your love

季節の変わり目が来て、少し肌寒くなって、ブカブカのあなたのシャツ着て。ケンカするたび一人で大丈夫と強がるあたしはなんだか可哀相。どんなうわぎよりもあなたが一番あったかいよ。ずっと探してたおっきくて安らげる。愛に包まれてるあなたの腕の中。もっと強く抱きしめて、もう離さないで、素直じゃないあたしはどうしようもなく。今甘えんぼ。いつもそばに居れるわけじゃないから、会えた時は頬赤らめる。ドキっとするあなたの仕草になんだか舞い上がってしまう。狡いよ。幸せだなあってこと、忘れないよ、忘れない。ずっと憧れてた。可愛くなりたくて。あなたの前でもっと可愛いあたしになりたい。不器用だけどあたしがしたかったこと、ぎゅっとしがみ付いて。あたしあなたに甘えんぼ。ずっと探してたおっきくて安らげる。愛に包まれてるあなたの腕の中。もっと強く抱きしめて、もう離さないで、素直じゃないあたしはどうしようもなく。どうしようもなく。今甘えんぼ。